Автор Тема: Абхазия - Грузия, взгляд со тороны  (Прочитано 3260 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

TibuaL

  • Гость
Абхазия - Грузия, взгляд со тороны
« : Апрель 11, 2011, 08:40:09 pm »
  • Publish
  • 0
    Тревоги Абхазии

    11.04.2011 С. Пидперигора, С.Чумаков



    «Эта природа от богов. Может, они здесь и родились. Именно поэтому к нам и надо ехать», - рекламирует свою родную Абхазию госпожа Мария, уроженка Сухуми. Теплый субтропический климат, цитрусовые, которым нет счета, давняя христианская история, отсутствие промышленности ... Однако сейчас эта земля переживает не лучшие времена. 1992 автономная республика в составе Грузии провозгласила независимость, которой мир, правда, не признал - за исключением Российской Федерации, далеких Никарагуа, Науру и Венесуэлы (после обещания президенту Чавесу Россией парка троллейбусов из 50 единиц). С одной стороны, Сухуми ориентируется на Москву, а с другой - абхазы часто показывают россиянам свой нрав.



    вна пара перекладу: українська – російська

    «Край души»

    После тщательного осмотра на российской таможне и наплевательско-грабительского - на абхазской стороне (обязательность страхования), мы оказались в «краю души». Использования рубля как официальной валюты, абхазско-русские надписи на государственных учреждениях, магазинах, заметная для зимнего периода количество туристов из России, контроль пропускных пунктов солдатами РФ, милицейские патрули под руководством ее собственных офицеров указывали на значительную зависимость от соседа.

    Впрочем, гордым коренным жителям хотелось бы самостоятельно управлять республикой (иначе, зачем нужна была война против Грузии за независимость?). Но после проведенного в Абхазии времени понимаешь, что хозяева этой земли не чувствуют себя в полной мере. «В отношении грузин: глаза прикрывают. В отношении русских: не должны управлять здесь. Неправильно это », - говорит наш проводник Федо.

    О вооруженном конфликте (1992-1993 годы - Ред.) Не могут забыть. «Молюсь, чтобы такого не повторилось. У нас показывают, что у вас война в Украине может быть. Не допустите этого », - говорит медсестра из Сухуми. И действительно, хотя война закончилась 18 лет назад, все еще можно увидеть следы от пуль, разрушенные и заброшенные дома, «забытый» железнодорожный вокзал. Наряду с шикарной резиденцией главы республики, на территории которой бродят бездомные собаки, стоят бывшие кварталы грузин, заброшенные, словно бразильские фзенды. Непонятно, почему бы не реконструировать все это: нехватка денег?

    Нечего и говорить о периферийные и нетуристические города на юге Абхазии: Очамчира, Ткварчэли или Гали ... Путешествуя до последнего - удивлялись: даже дороги, как таковой, мягко говоря, туда не было. В этой ситуации нелишняя осмотрительность: последняя маршрутка обратно в Сухуми отправляется еще днем, поэтому можно застрять в городке на ночь, что и получилось с нами.

    Начиная от города Очамчиры, едешь под впечатлением, что твоя маршрутка помчалась в поле: по так называемой дороге бегают лошади, коровы, суют немногочисленные машины с простреленным лобовым стеклом. Движение автотранспорта для этой местности вообще редкость.



    Как в джунглях

    Кому нужна была эта война. Город до начала боевых действий насчитывал почти 80 тыс. жителей, а сейчас не дотягивает до 10 тыс. Гия с Гали подтверждает, что грузины с абхазами нормально уживались. А то, что сегодня друг на друга злые - так это все искусственно сделано властью. «Массовые погромы, депортации грузин из Абхазии действительно вызывали у них ощущение большой обиды. Это политика. А она разъединяет». Возвращаться назад люди не решаются. По словам местного жителя, их может здесь ожидать даже физическая расправа. Хотя на здешнем флаге полосы зеленого и белого цвета как раз и означают мирное сосуществование разных культур. Но именно терпимости хватает «душевном народу» относительно грузин; последних считают людьми «второго сорта». Это подтверждает и массовое переименование улиц, которые сегодня носят лишь имена абхазцев.

    Впрочем, среди граждан отношение к Грузии разное: от полной ненависти к ностальгии по временам пребывания в ее составе. «Там закон действует. И все ему следуют. Все по-европейски, а у нас - джунгли », - говорит наш собеседник из Гали. Вопрос с переходом границы также не урегулированы. Чтобы попасть в Грузию, местные предложили нам воспользоваться «черным ходом». «Везем вас через лес. Только нужно, чтобы там кто-то встретил. Но это будет нелегально ». Если поймают грузины - либо штраф $ 2500, или 15 суток ареста.

    Интересно, что большинство южных абхазцев положительно отзываются о деятельности Михеила Саакашвили: «Спокойнее стало. Скажем, раньше в лес лучше не соваться - чтобы не получить пулю в голову от «партизан».

    Разница между городами действительно впечатляет: в Гали, например, стоят дома: в некоторых окнах течет жизнь, другие заброшены. Любимое место собраний - магазин, где половина продуктов просрочена. Ни одного кинотеатра, банка нет. Но люди выживают. Кто как: каждый имеет свое хозяйство, кто торгует на рынках. Достаточно разветвленный и криминал: наркотики, угон автомобилей, нелегальные перевозки из Грузии.




    Сухумская сиеста

    Сухуми, пожалуй, один из самых зеленых городов мира. Год здесь состоит, как шутят местные, из пяти летних и семи весенних месяцев. Видимо, поэтому жители не любят перетруждаться. Абхазская сиеста может длиться два часа за бутылкой чачи или вина и дружеской беседой.

    Вы не увидите здесь людей, которые спешат. Все тихо и спокойно. Банки после новогодних праздников открылись только внутри января. Единственным местом скопления людей есть рынок. «Посмотрите: там стоят кандидаты наук. А что делать? - Жалуется жительница Сухуми - Я работаю медсестрой, зарабатываю 1400 рублей ($ 50. После 2008 года грузинский лари в Абхазии был выведен из обращения; произошел переход на русскую денежную единицу - Ред.) А жить надо. Без туристов в летнее время не свела бы концов с концами. Хорошо, что едут». Социально-экономическая ситуация в республике довольно сложная. Поэтому и работают абхазы часто в России или Грузии.

    Основная отрасль местной экономики - сельское хозяйство (выращивание мандаринов, магнолий и орехов), плюс розничная торговля и туризм. Для «независимого» бюджета этого явно недостаточно. Поэтому гордые, но зависимые кавказцы полагаются на «старшего брата», который их постепенно поглощает. Вместе экономическую помощь России можно увидеть разве что в новеньких троллейбусах, светофорах, а также более или менее приличной недавно проложенной дороге. Процесс восстановления разрушенных зданий практически не сдвинулся с мертвой точки - вид почти каждой улицы напоминает о событиях начала 1990-х. Правда, под Олимпиаду-2014 в Сочи, для которой необходимо дополнительное аэродром, планируют отстроить аэропорт в Сухуми ...

    В этих краях совсем отсутствуют банкоматы. Нет почтового сообщения. Водители-абхазы ПДД как-будто и не знают: дорогу надо перебегать, потому что ездят здесь быстро, не пропуская пешеходов.

    Для экстремалов

    Стоит ли ехать на отдых в Абхазию? Все зависит от того, чего вы ожидаете. Если хотите выгоды от оллинклузив, бассейна в пятизвездочном отеле и поваляться на пляже, то эти края, видимо, не для вас. Здесь вы не встретите такого комфорта, как, скажем, в Турции или недавно в Грузии. Зато экстрим вам гарантирован.


    Оригинал статьи тут: http://www.ut.net.ua/Travel/19634

    перевод - мой.  :blus:
    « Последнее редактирование: Апрель 11, 2011, 08:55:57 pm от TibuaL »

    Оффлайн GZ06

    • Administrator
    • Маршал форума
    • *******
    • Сообщений: 12091
    • Карма 1984
    • Пол: Мужской
    • Очень злой Админ
    • Уважение: +103
    Re: Абхазия - Грузия, взгляд со тороны
    « Ответ #1 : Апрель 11, 2011, 08:54:43 pm »
  • Publish
  • 0
    Молодец Лен. Спасибо за перевод  :rose:
    Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


    я серьёзно, не шучу!

    TibuaL

    • Гость
    Re: Абхазия - Грузия, взгляд со тороны
    « Ответ #2 : Апрель 11, 2011, 08:56:32 pm »
  • Publish
  • 0
    Молодец Лен. Спасибо за перевод
    :blus:араФрис

    Оффлайн GZ06

    • Administrator
    • Маршал форума
    • *******
    • Сообщений: 12091
    • Карма 1984
    • Пол: Мужской
    • Очень злой Админ
    • Уважение: +103
    Re: Абхазия - Грузия, взгляд со тороны
    « Ответ #3 : Апрель 11, 2011, 08:57:43 pm »
  • Publish
  • 0
    араперс
    Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


    я серьёзно, не шучу!

    TibuaL

    • Гость
    Re: Абхазия - Грузия, взгляд со тороны
    « Ответ #4 : Апрель 11, 2011, 09:02:42 pm »
  • Publish
  • 0
    эх...учиться и еще раз учиться...мадлоба.

    Оффлайн zindiosama

    • Герой
    • *****
    • Сообщений: 1890
    • Карма 316
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +1
    Re: Абхазия - Грузия, взгляд со тороны
    « Ответ #5 : Май 29, 2011, 04:09:01 pm »
  • Publish
  • 0
    а также более или менее приличной недавно проложенной дороге
    это та самая знаменитая японская?
    деньги освещают ад, артиллерия - спящий город

    только  переступая через русские трупы человечество обретет свободу

    если твой желудок берет верх над разумом - ты больше не человек

    TibuaL

    • Гость
    Re: Абхазия - Грузия, взгляд со тороны
    « Ответ #6 : Июнь 06, 2011, 02:32:10 pm »
  • Publish
  • 0
    это та самая знаменитая японская?
    მეიბი... :blus:

     


    Facebook Comments