Автор Тема: Грузинские пословицы и афоризмы  (Прочитано 18690 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

TibuaL

  • Гость
Грузинские пословицы и афоризмы
« : Ноябрь 14, 2010, 06:02:18 pm »
  • Publish
  • 0
    "არც კაცი ვარგა, რომ ცოცხალი მკვდარსა ემსგავსოს, იყოს სოფელში და სოფლისთვის არა იზრუნოს"
    (арц каци варга, ром цоцхали мквдарса эмсгавсос, иКос соФэлши да соФлисТвис ара изрунос)
    Не гоже чтобы живой человек был похож на мертвого, чтобы находящийся (живущий) в селе о селе не заботился
    ნიკოლოზ ბარათაშვილი

    "ხეს შესძახეს გახმიო და გახმა"[/b]
    (хэс шэсдзахэс гахмио да гахма)
    Дереву если все время говорить "усохни" да усохнет
    « Последнее редактирование: Ноябрь 28, 2010, 02:19:53 am от ЛАШАРЕЛА »

    TibuaL

    • Гость
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #1 : Ноябрь 15, 2010, 11:52:08 am »
  • Publish
  • 0
    უძაღლო ქვეყანაში კატას აყეფებდნენო
    (удзагло КвэКанаши катас аКэФэбднэно)
    В стране без собак и кошку заставляли лаять   - "на безрыбье и рак - рыба"

    ერთი თხილის გული ცხრა ძმამ გაიყო
    (эрТи Тхилис гули цхра дзмам гаиКо)
    Один орешек девять братьев поделили

    Когда гостеприимные хозяева хотят извиниться перед гостем за скромное угощение говорят так:
    ყველი და პური – კეთილი გული
    (Квели да пури – кеИили гули)
    Сыр и хлеб – да доброе сердце.

    А принимая в гости незнакомого, случайного человека говорят так:
    სტუმარი ღვთისაა
    (стумари ГвТисаа)
    Гость – от Бога


    TibuaL

    • Гость
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #2 : Ноябрь 16, 2010, 11:23:53 am »
  • Publish
  • 0
    ვინ მოყვარესა არ ეძებს, იგი თავისა მტერია
    (вин моКварэса ар эдзэбс иги Тависа мтэриа)
    Кто не ищет возлюбленную(ого), тот сам себе враг
    შოთა რუსთაველი Шота РусТавэли "ვეფხისტყაოსანი" (ВэФхистКаосани) "Витязь в тигровой шкуре"
    « Последнее редактирование: Ноябрь 28, 2010, 02:33:37 am от ЛАШАРЕЛА »

    TibuaL

    • Гость
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #3 : Ноябрь 16, 2010, 12:58:22 pm »
  • Publish
  • 0
    ბადრიჯანს რომ ფრთები ებას მერცხალი იქნებაო
    (бадриджанс ром ФрТэби эбас мэрцхали иКнэбао)
    Если бы баклажан имел крылья, был бы ласточкой
    рус." если бы да кабы во рту выросли грибы"

    ქურდის ქურდი ცხონებულიაო
    (Курдис Курди цхонэбулиао)
    Вор, укравший у вора спасется (попадет в Царство небесное)

    (им. в виду, если то, что украл, пустить на благое дело, слово ცხონება (цхонэба) - спасение, вечная жизнь, блаженство, от него прилагательное ცხონებული - спасенный, блаженный, напр. ცხონებული მამა თქვენი- блаженной памяти отец ваш)


    Оффлайн GZ06

    • Administrator
    • Маршал форума
    • *******
    • Сообщений: 12090
    • Карма 1984
    • Пол: Мужской
    • Очень злой Админ
    • Уважение: +103
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #4 : Ноябрь 16, 2010, 02:43:56 pm »
  • Publish
  • 0
    Вор, укравший у вора спасется (попадет в Царство небесное)

    вот на этой идеологии построен весь преступный мир.
    Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


    я серьёзно, не шучу!

    TibuaL

    • Гость
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #5 : Ноябрь 16, 2010, 03:14:04 pm »
  • Publish
  • 0
    вот на этой идеологии построен весь преступный мир.
    возможно, я далека от преступного мира. это старая пословица, насколько мне известно, в то время, когда она возникла, думаю такого понятия как "преступный мир" еще не существовало, однажды меня спросили на одном форуме, мол вижу ли я возможным для себя украсть у вора, на что ответ был мною дан таков: чужого не возьму, а своего не отдам никому.  :blus:

    TibuaL

    • Гость
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #6 : Ноябрь 16, 2010, 04:52:07 pm »
  • Publish
  • 0
    ერთ ცუდ მოყვარეს ასი მტერი სჯობიაო
    (эрТ цуд моКварэс аси мтэри сджобиао)
    Сто врагов лучше одного плохого приятеля

    ქვევრს რასაც ჩასძახებ, იმასვე ამოგძახებს
    (Квэврс расац часдзахэб, имасвэ амогдзахэбс)
    Как аукнется, так и откликнется

    მოყვარეს პირში უძრახე, მტერს - პირს უკანაო
    (моКварэс пирши удзрахэ, мтэрс - пирс уканао)
    Другу выскажи упрек в лицо, врагу - за спиной (досл. за лицом)


    Оффлайн ЛАШАРЕЛА

    • Герой
    • *****
    • Сообщений: 1392
    • Карма 493
    • Пол: Мужской
    • крест "Лашари"
    • Уважение: 0
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #7 : Ноябрь 28, 2010, 02:35:01 am »
  • Publish
  • 0
    Неправильно!
    Мокваре-მოყვარე это вовсем не возлубленный.
    Мокваре-მოყვარე это друг, родственник, земляк и так дали.
    винц моквареса ар едзебс иги тависа мтериа, звучит приблизительно так,
    кто не ищет друга(союзника, брата, родственника, земляка, доброго человека и так дали), тот сам себе враг.
    Аурысқуа! Шҩани! Шҩаби! Шҩчи! Зеги искусааит!!!
    ---
    Когда-то возле Грузии уже была «православная империя», Византия, чье влияние простиралось на пол-мира. Их войска тоже стояли в Сухуми (Цхуме), и их церковники служили в грузинских храмах службы на греческом языке. Они тоже считали себя центром мирового православия и мира вообще. Тогда казалось, что так будет вечно. Но сегодня нет ни Византии, ни ее армии. Ее наследие – в руинах, и даже в ее церквях молится другой народ. А Грузия по-прежнему живет. Так что следите, как бы в погоне за чужим добром не потерять свое…

    TibuaL

    • Гость
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #8 : Ноябрь 28, 2010, 02:41:17 pm »
  • Publish
  • 0
    ЛАШАРЕЛА, гмадлоб, теперь буду знать, толково объяснил :blus:

    Оффлайн Lamb

    • Новичок со стажем
    • **
    • Сообщений: 16
    • Карма 8
    • Уважение: 0
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #9 : Февраль 24, 2011, 12:48:30 am »
  • Publish
  • 0
    ბადრიჯანს რომ ფრთები ებას მერცხალი იქნებაო
    (бадриджанс ром ФрТэби эбас мэрцхали иКнэбао)
    Если бы баклажан имел крылья, был бы ласточкой

     :lol:

    Оффлайн Орлеана

    • Герой
    • *****
    • Сообщений: 1676
    • Карма 582
    • Пол: Женский
    • Служу Свободе и Справедливости!
    • Уважение: +30
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #10 : Февраль 24, 2011, 12:40:14 pm »
  • Publish
  • 0
    ლეკვი ლომისა სწორია, ძუ იყოს, თუნდა ხვადია
    (лекви ломиса сцориа, дзу икос, тунда хвадиа)
    Льва щенки равны друг другу, будь то самка иль самец.

    Шота Руставели, XII век. В просвещенных Эльфиях суфражистки, феминистки и пр. появились на 7 веков позже.
    Это бой не на жизнь, а на смерть и до смерти
    Наша ненависть пусть ваш сожжет Вавилон!
    Запасайтесь гробами, кремлёвские черти!
    Пусть тротил и свинец истребят ваш закон!
    Государство рабов и вождей-изуверов...
    Пусть ответит за всё эта злая sвинья:
    За Чечню, и за Грузию полною мерой,
    И за то, что сидели такие, как я!

    Борис Стомахин

    Оффлайн Бувака

    • Новичок со стажем
    • **
    • Сообщений: 140
    • Карма 22
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +7
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #11 : Май 31, 2012, 02:12:44 pm »
  • Publish
  • 0
    красивые пословицы )

    Оффлайн baski

    • Молодой
    • ***
    • Сообщений: 489
    • Карма 193
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +17
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #12 : Август 02, 2012, 02:10:06 pm »
  • Publish
  • 0
    ვინ მოყვარესა არ ეძებს, იგი თავისა მტერია
    (вин моКварэса ар эдзэбс иги Тависа мтэриа)
    Лен, можно с твоего позволению чуточку исправлю? Правильнее будет: ვინც, винц.

    Оффлайн baski

    • Молодой
    • ***
    • Сообщений: 489
    • Карма 193
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +17
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #13 : Август 02, 2012, 02:15:25 pm »
  • Publish
  • 0
    Вор, укравший у вора спасется (попадет в Царство небесное)
    Ага, прямиком в Рай попадает :pop:за украденное у вора  :2xaxa:

    Оффлайн GZ06

    • Administrator
    • Маршал форума
    • *******
    • Сообщений: 12090
    • Карма 1984
    • Пол: Мужской
    • Очень злой Админ
    • Уважение: +103
    Re: Грузинские пословицы и афоризмы
    « Ответ #14 : Август 02, 2012, 02:24:27 pm »
  • Publish
  • 0
    Льва щенки равны друг другу, будь то самка иль самец.

    зачатки эмансипации  :ycool:
    Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


    я серьёзно, не шучу!

     


    Facebook Comments