Автор Тема: Эстония вслед за Грузией, будет рассматривать геноцид черкессов  (Прочитано 4631 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн GZ06

  • Administrator
  • Маршал форума
  • *******
  • Сообщений: 12100
  • Карма 1984
  • Пол: Мужской
  • Очень злой Админ
  • Уважение: +104
Circassians look to Estonian politicians to draw attention to their fate

TALLINN, Oct 04, BNS - Representatives of Circassians, one of the indigenous peoples of North Caucasus, are seeking the help of Estonian politicians and members of the European Parliament elected from Estonia to protect their human rights and draw attention to their situation in view of the Olympic Games to be held in 2014 in Sochi, Russia, the main city of their historic homeland.

Representatives of the Circassian International Council last week handed in Tallinn to the Estonian parliament an appeal to lawmakers and met in Brussels with MEP Indrek Tarand and through him with members of the European Parliament's subcommittee on human rights.

"The Circassian people remain victim of a continued policy of genocide," the address to the Estonian lawmakers says. "The way the Russian authorities have so far conducted preparation for the Sochi Olympic Games in 2014, the fact that all this is happening right here, in the neighborhood and within the sight of the European Union, compels us to turn to you and through you to the Estonian public and that of whole Europe. This concerns not just the fate of the Circassian people but a political, social, humanitarian and ecological problem that affects all Europe."

According to representatives of the Circassians, the human rights situation in the North Caucasus has sharply deteriorated in the last few years and persecution of journalists "has attained tragic proportions." Furthermore, the Russian authorities ignore environmental norms in the construction of Olympic structures which affects the traditional living environment of indigenous peoples.

"Circassians throughout the world, working in cooperation with compatriots in their homeland, do not intend to put up with such a situation and wish to draw international attention to it," the document reads. "The emerged situation requires that civilized countries form a timely, clear and above-party stance basing on European criteria. The reputation of Estonia as a successful reformer and the reputation, credibility and value-based politics of Estonia as member of the European Union and NATO allow to hope that this appeal will win comprehensive attention in Estonian institutions, civil society and public, and provide the necessary impulse for intervening in the emerged situation and engaging friends and partners across the world in solving it."

The Circassians, historically settled mainly in northern Caucasus, are now scattered also in Turkey, Syria, Jordan and many other countries of the world. Their main settlement areas in the Caucasus are the Russian Federation's autonomous republics of Karachay-Cherkess and Kabardino-Balkar. The Circassians regard Sochi, Maikop and Nalchik as their historical cities. Most Circassians were expelled from their historical homeland in the 19th century when Russia succeeded in subjugating most North Caucasus peoples and conquering the region.

Today around five million people consider themselves Circassian or their descendants and many of them live in exile. Turkey and Jordan have the largest Circassian communities.

http://news.bns.ee/ru/topic/772/news/35864253/
Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


я серьёзно, не шучу!

Оффлайн GZ06

  • Administrator
  • Маршал форума
  • *******
  • Сообщений: 12100
  • Карма 1984
  • Пол: Мужской
  • Очень злой Админ
  • Уважение: +104
Русский перевод гуглом:

English to Russian translation
ТАЛЛИН, Окт 04, BNS - Представители черкесов, один из коренных народов Северного Кавказа, ищут помощи эстонских политиков и членов Европейского парламента, избранного из Эстонии для защиты их прав человека и обратить внимание на их положение в силу Олимпийских игр, которая состоится в 2014 году в Сочи, Россия, главный город своей исторической родины.

Представители черкесской Международного совета на прошлой неделе передал в Таллин эстонского парламента обратиться к законодателям и встретился в Брюсселе с Минприроды Индрек Таранд и через него с членами подкомитета Европарламента по правам человека.

"Черкесский люди остаются жертвами продолжающейся политики геноцида," адрес эстонских законодателей говорит. "Путь русской власти до сих пор вели подготовку для Олимпийских игр в Сочи в 2014 году, тот факт, что все это происходит прямо здесь, в районе и в виду Европейский союз, заставляет нас обратиться к вам и через вас в эстонской общественности и всей Европы. Это касается не только судьбы черкесского народа, но политические, социальные, гуманитарные и экологические проблемы, что влияет на всю Европу ".

По словам представителей черкесов, ситуация с правами человека на Северном Кавказе резко ухудшилось в последние несколько лет, и преследования журналистов "достигла трагических пропорций". Кроме того, русской власти игнорируют экологические нормы при строительстве сооружений олимпийского которая затрагивает традиционные среды обитания коренных народов.

"Черкесы по всему миру, работая в сотрудничестве с соотечественниками на родине, не намерены мириться с такой ситуацией и хотел бы обратить внимание международного сообщества к нему", говорится в документе. "Возникла ситуация требует, чтобы цивилизованных странах формы своевременно, четко и выше сторон позицию на основе европейских критериев. Репутация Эстонии как успешный реформатор и репутация, авторитет и значение основе политики Эстонии как члена Европейского союза и НАТО позволяют надеяться, что этот призыв будет выиграть всеобъемлющего внимания на эстонском институтов, гражданского общества и общественности, и обеспечить необходимый импульс для вмешательства в сложившейся ситуации и привлечение друзей и партнеров по всему миру в ее решении. "

Черкесов, исторически поселились в основном на Северном Кавказе, в настоящее время рассеяны также в Турции, Сирии, Иордании и многих других странах мира. Их основным направлениям урегулирования на Кавказе русских Федерации автономных республик Карачаево-Черкесской и Кабардино-Балкарской. Черкесы связи Сочи, Майкоп и Нальчике, как их исторических городов. Большинство черкесов были изгнаны из своей исторической родине в 19-м веке, когда России удалось подчинить большинство народов Северного Кавказа и завоевания региона.

Сегодня около пяти миллионов человек считают себя черкесских или их потомки, и многие из них живут в изгнании. Турция и Иордания крупнейших черкесской общин.
Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


я серьёзно, не шучу!

Оффлайн GZ06

  • Administrator
  • Маршал форума
  • *******
  • Сообщений: 12100
  • Карма 1984
  • Пол: Мужской
  • Очень злой Админ
  • Уважение: +104
Еще:

Tšerkesside esindajad paluvad Eestilt abi inimõiguste kaitsmisel

29.09.2010 | Marko Mihkelson | Pressiteated

IRLi välispoliitikanõukoguga kohtunud Tšerkessi diasporaa esindajad Iyad Youghar, Aliy M. Berzegov, Setenay Gurcesme ja Tamara Barsik paluvad Eestilt abi inimõiguste kaitsmisel.

Pöördumises Eesti parlamendisaadikute poole juhivad nad tähelepanu, et 2014. aasta taliolümpiamängude plaanitav toimumiskoht - Sotši ja selle ümbruskond - paikneb tšerkessi rahva põlisel asualal.

Olümpiamängude korraldamise sildi all pannakse seal toime inimõiguste rikkumisi, hävitatakse ökoloogilist tasakaalu ning kuritarvitatakse administratiivset võimu.

Tšerkessid ootavad tsiviliseeritud riikidelt õigeaegset ja selget seisukoha kujundamist, mille  lähtekohaks on euroopalikud kriteeriumid.

Vene Föderatsioon on Euroopa Nõukogu liige ning Euroopa Liidu strateegiline partner, kes nii rahvusvaheliste konventsioonidega ühinedes kui ka koostöölepet EL-iga sõlmides võtnud endale selgelt sõnastatud kohustused.

Sellest lähtuvalt on Euroopa Liidu liikmesriikide poolt endastmõistetav kontrollida ja nõuda Venemaa Föderatsioonilt nende kohustuste ja tsiviliseeritud riikidele kohustuslike kriteeriumide täitmist.
Märksõnad

http://www.irl.ee/et/Meedia/Uudised/2250/T?erkesside-esindajad-paluvad-Eestilt-abi-inimoiguste-kaitsmisel
Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


я серьёзно, не шучу!

Оффлайн GZ06

  • Administrator
  • Маршал форума
  • *******
  • Сообщений: 12100
  • Карма 1984
  • Пол: Мужской
  • Очень злой Админ
  • Уважение: +104
перевод Гуглом:

Estonian to Russian translation
Представители Эстонии Черкесии просят помощи в защите прав человека

29.09.2010 | Марко Михкельсон | Пресс-релизы

ИРЛИ välispoliitikanõukoguga встретился с представителями черкесской диаспоры Ияд Youghar, Алий М. Берзегов, Тамара Барсик Setenay Gurcesme и Эстонии искать помощь в деле защиты прав человека.

Говоря вне эстонских парламентариев Они отмечают, что 2014th предназначен расположение зимних Олимпийских игр - Сочи и его окрестностей - черкесской нации, расположенных в нетронутых мест обитания.

Олимпийские игры будут совершенных под знаменем нарушений прав человека, разрушение экологического баланса и злоупотребления административными полномочиями.

Tšerkessid ожидать цивилизованных стран в своевременном завершении и четкую позицию, которая является отправной точкой критериям.

Русские Федерация является членом Совета и стратегическим партнером Европейского Союза, которые присоединяются к международным конвенциям, а также входящих в соглашения о сотрудничестве с ЕС взял на себя обязательство четко определенными обязанностями.

Соответственно, члены Европейского союза, чтобы проверить очевидно и попросить Россию Федерации цивилизованных стран своих обязательств и соблюдения установленных критериев.
Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


я серьёзно, не шучу!

Оффлайн GZ06

  • Administrator
  • Маршал форума
  • *******
  • Сообщений: 12100
  • Карма 1984
  • Пол: Мужской
  • Очень злой Админ
  • Уважение: +104
а вот кажется нормальный перевод:


 Черкесы обратились за помощью к эстонским политикам
kavkaz-news.info - Черкесы обратились за помощью к эстонским политикам
Фото: kavkasia.ge

Черкесы, одни из коренных жителей Северного Кавказа, обратились за помощью к эстонским политикам и эстонским членам Европарламента для защиты их прав и привлечения внимания к проведению Олимпийских игр 2014 года, в России, в г.Сочи, на исторической родине черкесов.

На прошлой неделе в Таллинне, представители международной Черкесской Ассоциации передали эстонским законодателям специальное послание. Кроме того, в Брюсселе была проведена встреча с членом Европарламента Индрек Тарандом и членами подкомитета по правам человека.

«Черкесский народ является жертвой геноцида», - сказано в послании парламенту Эстонии. «Подготовка к сочинским Олимпийским играм 2014 года, которая проходит рядом, по соседству с Евросоюзом, вынуждает нас обратиться к Вам, а посредством Вас к эстонскому народу и всей Европе. Это касается не только тяжелой судьбы черкесов, но и политической, социальной, гуманитарной и экологической проблемы, которая затронет всю Европу».

В заявлении также сказано, что в последние годы на Северном Кавказе резко ухудшилась ситуация с соблюдением прав человека, а факты преследования журналистов достигли критической черты. Кроме того, российское правительство при строительстве олимпийской инфраструктуры игнорирует все экологические нормы, что негативно отражается на окружающей среде и традиционных условиях проживания местного населения.

«Черкесы живущие по всему миру, вместе со своими соотечественниками, не собираются смиряться с существующей обстановкой и хотят добиться внимания международного сообщества к этим фактам», - сказано в документе. Созданная ситуация нуждается в том, чтобы цивилизованные страны заняли своевременную, четкую, основанную на европейских ценностях позицию. Репутация Эстонии, как реформаторской страны, члена Евросоюза и НАТО, позволяет надеяться, что это обращение заслужит должное внимание эстонского правительства и общества, послужит импульсом для своевременного вмешательства в данную ситуацию и обеспечит активное участие в решении данных вопросов со стороны её стран партнеров.

Черкесы, которые исторически проживали на Северном Кавказе, на сегодняшний день разбросаны по всему миру, в Турции, Сирии, Иордании и других странах. Основное место их жительства - Кабардино-Балкария и Карачаево-Черкесия - автономные республики Российской Федерации. Черкесы считают Сочи, Майкоп, Нальчик своими историческими городами. Большинство черкесов было выслано с их исторической родины в 19-ом столетии, когда Россия завоевала регион и поработила большую часть кавказских народов.

На сегодняшний день, около 5 миллионов человек считают себя черкесами или их потомками, большинство из них живет в изгнании, в том числе значительная часть находится в Турции и Иордании.

Оригинал публикации: Baltic News Service

http://www.kavkaz-news.info/portal/cnid_114742/alias__Caucasus-Info/lang__en/tabid__2434/default.aspx
Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


я серьёзно, не шучу!

Оффлайн GZ06

  • Administrator
  • Маршал форума
  • *******
  • Сообщений: 12100
  • Карма 1984
  • Пол: Мужской
  • Очень злой Админ
  • Уважение: +104
06.10. 2010 Circassians standing up for their rights and cultural identity deserve EU support

Tunne Kelam, Member of the European Parliament
The appeal by the leaders of the Circassian Diaspora to the European Parliament deserves attention and support.

Circassians have been subjected to one of the most severe persecutions among the ethnic Caucasian nations. Since the 18th century, when the authorities of the Russian empire started massive ethnic cleansings and deportations of the native population, more than 1.5 million Circassians are estimated to have been killed. The continuation of Russian colonial policies has had a dramatic impact on today's Circassians. Sadly, their situation has not eased in the 21st century.


While Moscow is pursuing its preparations for the 2014 Winter Olympics, it is only fair to take into account that Sochi and its surroundings are situated on the ancient territories of the Circassians. The playgrounds of the 2014 Olympics are located in the long-time post-Soviet conflict areas - conflicts for which the Russian Government has to share responsibility.  These conflicts are still unresolved as demonstrated by the August 2008 Russian military invasion of Georgia as well as Russia’s official support for the secession of two separatist entities from Georgia. Potential conflicts pose a real threat to the security and safety of Olympic athletes.

The indiscriminate way Russian authorities have carried out the preparations for the Winter Olympics shows that this is not merely a problem for one single local nation. It is by necessity a political, social, humanitarian and ecological problem concerning the whole of Europe, especially if the European nations decide to take part in the Games.

First, it is clear that in the course of preparations for the Olympics, the human rights situation in the region has dramatically worsened.

Second, blatantly ignoring environmental standards has damaged the ecological balance and caused severe deterioration of the environmental situation with probably irreversible consequences for the local people. 

Third, according to different testimonies and observations, abuses by the political and administrative powers and corruption in the region have reached an unbearable level.

All the listed issues are in serious conflict with the noble ideals of the Olympics. Clearly, the Sochi Winter Olympics cannot be considered a success at the cost of systematic repression of the civil rights and cultural identity of a small native nation, or at the cost of ignoring environmental damage which, in all likelihood, nobody will rectify after the Olympic flag has been lowered. This is the responsibility the organizers must pay for conducting the Sochi Olympics first and foremost to boost the political prestige of Moscow.

The abnormal and tragic situation of the Circassians and other Caucasian native peoples also demands a prompt response from the EU member states based on common European values. TheRussian Federation is a strategic partner to the EU; Russia has joined several international conventions and should therefore live up to the commitments and standards stemming from those agreements. If numerous violations of the rights of citizens, native nations and environment are confirmed, the EU should react robustly to the situation. A boycott of the Sochi Olympics by Western nations cannot be ruled out. Dispatching an EU fact-finding mission composed of independent observers and experts to the region is one of the necessary first steps to acquire objective information about the Circassian situation as well as to assess the risks and costs of the Olympics in question.

The readiness of the Circassians to engage in political dialogue is encouraging. Such an attitude deserves respect. The organisations speaking for the rights of the Circassian people exclude any kind of extremism in their actions and emphasize the secular and just nature of the Circassian movement.  The EU cannot leave Circassians alone in their struggle to survive. Their civil and cultural rights and above all, the need to guarantee their identity and language in the foreseeable future, cannot be trusted to the official declarations of the Kremlin’s authoritarian rulers. Europe is called on to take responsibility for this part of our continent.

http://www.kelam.ee/in-english/news/circassians-standing-up-for-their-rights-and-cultural-identity-deserve-eu-support
Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


я серьёзно, не шучу!

 


Facebook Comments