Автор Тема: Удаленная работа  (Прочитано 3215 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн GI translations

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма 1
  • Уважение: 0
Удаленная работа
« : Июнь 18, 2012, 01:33:28 pm »
  • Publish
  • 0
    Приветствую всех,
    не могу создавать новые темы, поэтому пишу здесь.

    Киевское бюро переводов Global Intelligence ищет переводчика грузинского языка для удаленной работы в сфере письменных переводов по следующим тематикам: авиация, автомобили, бизнес, биология, геология, геофизика, информационные технологии, машиностроение, медицина, нефтегаз, пищепром, промавтоматика, радиоэлектроника, сельхозоборудование, строительство, судостроение, телекоммуникации, финансы, химия, художественный перевод, экология, экономика, электроэнергетика, юриспруденция, ядерная энергетика.

    Оплата по договоренности.

    Основные требования
    Владение компьютером на уровне уверенного пользователя, в частности, стандартным набором программ Microsoft Office: MS Word ; MS Excel ; MS Power Point MS Word (в том числе, умение редактировать встроенные графические элементы), Notepad; а также навыки работы с:
    - Trados TM (или другими программными продуктами для переводчиков);
    - ABBYY Fine Reader (или другими программами распознавания графических изображений / файлов .pdf);
    - программы записи CD/DVD;
    - Adobe Acrobat (и другими программами для просмотра файлов *.pdf);
    Наличие постоянной, удобной связи (регулярно проверяемая электронная почта, SKYPE).
    Умение работать качественно и оперативно. Ответственность. Самодисциплина в условиях фриланса.

    Ждем Ваши резюме по эл. адресу: hr@globalintelligence.com.ua
    Будем рады сотрудничеству! 

    Оффлайн GI translations

    • Новичок
    • *
    • Сообщений: 4
    • Карма 1
    • Уважение: 0
    Re: Удаленная работа
    « Ответ #1 : Июнь 18, 2012, 06:22:30 pm »
  • Publish
  • 0
    Спасибо, что перенесли в отдельную тему  :rose:

    Оффлайн GZ06

    • Administrator
    • Маршал форума
    • *******
    • Сообщений: 12100
    • Карма 1984
    • Пол: Мужской
    • Очень злой Админ
    • Уважение: +104
    Re: Удаленная работа
    « Ответ #2 : Июнь 18, 2012, 08:07:42 pm »
  • Publish
  • 0
    напишите какие условия труда?
    Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


    я серьёзно, не шучу!

    Оффлайн GI translations

    • Новичок
    • *
    • Сообщений: 4
    • Карма 1
    • Уважение: 0
    Re: Удаленная работа
    « Ответ #3 : Июнь 19, 2012, 01:58:27 pm »
  • Publish
  • 0
    Условия труда - это вы и ваш компьютер =)
    А работать можно и дома, и в кафе, и на пляже - кому как удобнее ))

    Наше бюро переводов сейчас находится на стадии активного развития. Мы набираем команду внештатных (удаленных) переводчиков многих языков.

    Иногда возникает необходимость выполнить перевод с/на грузинский язык различных текстов (в основном это юридическая и финансовая тематики: договора, уставы компаний, финансовые отчетности, разного рода справки и т.д., медицинские и технические тексты). Мы ищем людей, которые могли бы такой перевод осуществить.
    Два основых требования к кандидатам:
    1. Знание русского (если знаете украинский - вообще супер  :cool: ) и грузинского языков.
    2. Полное высшее образование (в идеале - филологическое, но возможны и другие специальности, главное - грамотная речь и знание своей тематики).

    Также от кандидата ждем полного понимания, что такая работа требует компетентности и пунктуальности, т.к. мы дорожим нашей репутацией и отдавать клиенту некачественный перевод с заваленными сроками мы позволить себе не можем.

    Может, звучит немного сурово, но на самом деле мы просто хотим, чтобы качество стало по-настоящему отличительной чертой нашего бюро переводов =)

    В свою очередь, всем подходящим кандидатурам мы предлагаем крепкое и надежное сотрудничество: полноценная оплата труда в полном объеме в течение недели после выполения работы любым удобным для вас способом: банковский перевод, web-money и др.

    Стоимость перевода: не менее 5 у.е. (в зависимости от сложности текста) за 1860 печатных знаков (с пробелами).

    Ждем Ваших резюме по эл. адресу hr@globalintelligence.com.ua

    P.S. Всех заинтересовавшихся ждет небольшое тестовое задание буквально на 100-150 слов.

     



    Оффлайн GZ06

    • Administrator
    • Маршал форума
    • *******
    • Сообщений: 12100
    • Карма 1984
    • Пол: Мужской
    • Очень злой Админ
    • Уважение: +104
    Re: Удаленная работа
    « Ответ #4 : Июнь 19, 2012, 06:20:52 pm »
  • Publish
  • 0
    а какова загруска вероятная?
    Абхазия -неотъемлемая часть Георгии! И я не доллар чтобы всем нравиться!!!


    я серьёзно, не шучу!

    Оффлайн GI translations

    • Новичок
    • *
    • Сообщений: 4
    • Карма 1
    • Уважение: 0
    Re: Удаленная работа
    « Ответ #5 : Июнь 20, 2012, 11:23:51 am »
  • Publish
  • 0
    По поводу загрузки ничего определенного сказать не могу.
    В любом случае каждый переводчик заполняет анкету, в которой указывает то количество часов, которое он может посвящать переводам в день/неделю и т.д.
    По страницам нормой для переводчика является около 8 страниц в день.

     


    Facebook Comments