Автор Тема: Мегрело-лазский язык მარგალ"ური ნინა  (Прочитано 41085 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

TibuaL

  • Гость
Люблю мегрельский язык, правда мало обучалок, вот, что смогла у родичей "накопала", что не так поправляйте, в общем давайте будем учить.
Моя дочка оч. любит когда я ей говорю:
Сквами реке муче варди
Сквами гиху толи, царби
Си рек чкими чиче ханга
Куморт аще вагмаханга!

Ты красива словно роза
У тебя красивые глаза и брови
Ты моя маленькая озорница
Иди ко мне, не своди сума!


Начнем с местоимений:
Я (есть, груз. мэ вар) - მა(ორექ) ма (орэк')
Ты (есть) სი (რექ) си (рек')
Он (есть) თინა (რე) т'ина  (рэ)
Мы (есть) ჩქი (ვორეთ) чк'и (ворет')
Вы (есть) თქვა (რეთ) т'ква (рэт')
Они (есть) თინეფი (რენა) т'инэп'и (рэна)
(буквы с ' - придыхательные гласные, произносить на выдохе, без звука)

Притяжательные местоимения:

Мой ჩქიმი/ ჩქიმ чкими/чким
Твой სკანი/სკან скани/скан
Его თინაშ /თიში т'инаш/т'иши
Наш ჩქინი/ჩქინ чк'ини/чк'ин
Ваш თქვანი
Их თინეფიშ

Также выступают в роли личных местоимений:
თენა/ათენა т'эна/ат'эна
თინთ/ეთინა т'ина/эт'ина
« Последнее редактирование: Июль 14, 2010, 03:36:11 pm от самачабло »

Оффлайн Мквирала

  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 1034
  • Карма 303
  • Пол: Мужской
  • Уважение: 0
Re: Мегрельский язык
« Ответ #1 : Июль 10, 2010, 08:40:39 am »
  • Publish
  • 0
    чкимо Тибуал, а дальше? слушаю внимательно.

    TibuaL

    • Гость
    Re: Мегрельский язык
    « Ответ #2 : Июль 11, 2010, 04:18:13 pm »
  • Publish
  • 0
    Диди мадльоба, что слушаете, Мквирала, если что не так пишу, поправляйте. На Украине учить мегрельский язык оч. не легко.  :2wink:
    Итак, продолжим:
    Вопросительные местоимения-существительные:
    Кто - მი (ми)
    Что - მუ (му)
    Неопределенный и отрицательные местоимения-существительные:
    Кто-то, никто - მითინი (мит'ини)
    Что-то, ничего - მუთუნი (мут'уни)

    Числительные от 0 до 10.(дальше еще буду писать образование числительных)
    0 - ნოლი (ноли)
    1 – ართი (арт'и)
    2 – ჟირი (жири)
    3 – სუმი (суми)
    4 – ოთხი (отхи)
    5 – ხუთი (хут'и)
    6 – ამშვი (амшви)
    7 – შქვმთმ (шк'вит'и)
    8 – ბრუო (бруо)
    9 – ჩხორო (чхори)
    10 – ვითი (вит'и)


    Оффлайн Мквирала

    • Герой
    • *****
    • Сообщений: 1034
    • Карма 303
    • Пол: Мужской
    • Уважение: 0
    Re: Мегрельский язык
    « Ответ #3 : Июль 12, 2010, 08:02:02 am »
  • Publish
  • 0
    мадльоба

     :smile:

    арасферс
    « Последнее редактирование: Июль 12, 2010, 08:08:28 am от Мквирала »

    TibuaL

    • Гость
    Re: Мегрельский язык
    « Ответ #4 : Июль 12, 2010, 05:57:12 pm »
  • Publish
  • 0
    Продолжим числительные (исправила, благодаря помощи JALASHARA)
    один десяток, = ვით (вит')
    11 - ვითდოართი (вит'доарт'и)
    12 - ვითდოჟირი (вит'дожири)
    13 - ვითდოსუმი (вит'досуми)
    14 - ვითდოოთხი (вит'доот'хи)
    15 - ვითდოხუთი (вит'дохут'и)
    16 - ვითდოამშვი (вит'доамшви)
    17 - ვითდოშქვითი (вит'дошк'вит'и)
    18 - ვითდობრუო (вит'добруо)
    19 - ვითდოჩხორო (вит'дочхоро)
    20 - ეჩი (эчи)
    « Последнее редактирование: Июль 13, 2010, 01:07:49 pm от TibuaL »

    Оффлайн JALASHARA

    • Новичок со стажем
    • **
    • Сообщений: 17
    • Карма 5
    • Пол: Мужской
    • He, ç"e bıçı pançolurı, mot gondunı, var mulur i?
    • Уважение: 0
    Re: Мегрельский язык
    « Ответ #5 : Июль 13, 2010, 12:39:49 pm »
  • Publish
  • 0
    один десяток, как мне объяснили = თო (т'о)
    "то" здесь не причем, видно вам не правильно было обеснено, не "то" а "вит"- десяток

    10 – ვითი (вит'и)

    11 витаарти   вит-до-арти---   (десять и один)
    12 витожири  вит-до-жири ---(десять и два) и так дале и  в конце...
    20 ечи (груз. оци) двадцать  :buba: :smile:
    Умирись с собой, и мирятся с тобою небо и земля

    TibuaL

    • Гость
    Re: Мегрельский язык
    « Ответ #6 : Июль 13, 2010, 01:01:30 pm »
  • Publish
  • 0
    11 витаарти   вит-до-арти---   (десять и один)
    12 витожири  вит-до-жири ---(десять и два) и так дале и  в конце...
    Диди мадлоба! Ой, и мне полегчало, я то понимала, что 10 - вит'и...в общем кое-кто уже и сам забыл свою родную речь. :blus: Уже исправила.
    « Последнее редактирование: Июль 13, 2010, 01:08:44 pm от TibuaL »

    Оффлайн Simo Hayha

    • Global Power Moderator
    • Генералисимус
    • ******
    • Сообщений: 20068
    • Карма 2041
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +124
    Фаны мегрельского есть? :2wink:

    гумордзгуа - здравтвуйте
    джгиро ордат - до свидания; счастливо оставаться (дословно "будьте хорошо" )
    мучо рек? - как ты?; как твои дела?
    мучо рет? - как Вы?; как Ваши дела?
    джгир - хороший(ая)
    джгиро - хорошо
    рагад - разговор
    брагаданк - говорю; разговариваю
    рагаданк - говоришь; разговариваешь
    рагаданс - говорит; разговаривает
    брагадант - говорим; разговариваем
    рагадант - говорите; разговариваете
    рагадана - говорят; разговаривают
    гирагадук - говорю (тебе)
    вурагадук - говорю (ему, ей, им)
    мирагадук - говоришь (мне)
    урагадук - говоришь (ему, ей, им)
    урагад - (он, она) говорит (ему, ей)
    мирагадут - говорите (мне, нам)
    гирагадут - говорим (тебе, Вам, вам)
    урагадут - говорим (ему, ей, им)
    му - что
    му ре - что (есть); что (случилось)
    мус - чего
    киана - мир; страна
    ко - да
    вар -нет
    мичк - знаю
    ва мичк - не знаю
    му мичк? - откуда я знаю?;
    гичку - знаешь
    учку - знает
    мичкуна - знаем
    гичкуна - знаете
    учкуна - знают
    ахаль - новое(ый)(ая)

    Пример:

    - гумордзгуа (здравствуйте)
    - гумордзгуа
    - мучо рет? (как Вы?; как ваши дела?)
    - джгиро! тква? (хорошо! Вы?; хорошо! А вы?)
    - му ре ахал кианас? (что (есть) нового в мире/стране?)
    - ва мичк, му ре джгир кианас? (не знаю, что хорошего в мире?)
    - джгир! джгиро ордат! (хорошо! до свидания/счастливо оставаться)
    - джгиро ордат! (до свидание/счастливо оставаться)

    Оффлайн Simo Hayha

    • Global Power Moderator
    • Генералисимус
    • ******
    • Сообщений: 20068
    • Карма 2041
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +124
    - гумордзгуа! мучо зоджут... (Здравствуйте! Как вы?/Как поживаете?)
    - гумордзгуа! мута мичирс (Здавствуйте! Так себе)
    - мучо рена ткван чил до скуа? (Как поживают Ваши супруга и дети/дочь/сын?)
    - дид мард! джгиро рена! (огромное/большое спасибо! Они хорошо поживают/орошо себя чувствуют!
    - дзам махиол ткван дзира! (очень рад увидеть Вас/ очень был рад увидеться с Вами)
    - ма холо (я тоже/ и мне)
    - мочкар асе до джгиро ордат. мокитхва гегночит ткван оджахобас (я сейчас тороплюсь. До свидания/всего хорошего. Передайте привет вашей супруге/ семье)
    - дид мард, гегновчанк. Тква холо джгиро ордат (громное/большое спасибо, передам. И Вам всего доброго/ всег хорошего)

    мучо - как
    рена - есть (множ. ч.)
    ре - есть (ед. ч.)
    чил - жена, сурпуга
    скуа - чаще всего так обозначают чьего-то ребёнка муж. рода. В приведённом выше предложении переводится в уазанном смысле, т.е. дочь, сын либо дети.
    дид - большой(ая)(ое); огромный(ая)(ое)
    мард - спасибо; благодарю
    дзам- очень
    махиол - обрадовался (я)
    ткван - ваш(е)
    дзира - увидеть
    ма холо - я тоже; мне тоже
    мочкар - тороплюсь
    асе - сейчас
    до -и (союз)
    ордат - будьте
    мокитхва - привет (передавать)
    гегночит - передайте
    оджахобас - семье; жене (жена чато обозначатся и этим словом)
    оджахоба - жена; семья
    осур - женщина; жена (жена и этим словом обозначается)
    гегновчанк - передам
    холо - тоже

    Оффлайн Simo Hayha

    • Global Power Moderator
    • Генералисимус
    • ******
    • Сообщений: 20068
    • Карма 2041
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +124
    - кмацал дзгаб, гицинк мудгаренс (подожди меня девочка/девушка, скажу тбе что-то)
    - му гоко бош? (чего тебе парень/мальчик?)
    - си рек чким гуриш вард! (ты есть роза моего сердца!)
    - мус рагаданк? мук гагаханг? (о чём ты говоришь? что свело тебя с ума?)
    - си махангенк дзгаб ма! ма си миорк! (ты девочка/девушка сводишь меня с ума! Я люблю тебя!)

    кмацал - подожди (меня)
    дзгаб - девочка. Так обращаются и к молоденькой девушке
    гицинк - скажу (тебе)
    мудгаренс - что-то; кое-что
    мудгарен - что-то; кое-что
    му - что
    гоко - хочешь
    бош - мальчик; парень
    си - ты
    рек - (ты) есть
    чким - мой; моя; моё
    гур - сердце
    гуриш - сердца
    вард - роза
    му(с) - что; о чём
    рагаданк - говоришь
    му(к) - что
    гагаханг - свелос с ума (тебя)
    махангенк - сводишь с ума (меня)
    ма - я; меня
    миорк - люблю (тебя)

    Оффлайн Simo Hayha

    • Global Power Moderator
    • Генералисимус
    • ******
    • Сообщений: 20068
    • Карма 2041
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +124
    0 - нул ............. 11 - витаарт............... 21 - ечдоарт
    1- арт .............. 12 - витожир.............. 22 - ечдожир
    2- жир...............13 - витосум............... 23 - ечдосум
    3- сум................14 - витаантх............. 24 - ечдоотх
    4- отх................15 - витохут............... 25 - ечдохут
    5- хут................16 - витаамшв............26 - ечдоамшв
    6- амшв.............17 - витошквит..........27 - ечдошквит
    7- шквит...........18 - витобруо............ 28 - ечдобруо
    8- бруо..............19 - виточхоро..........29 - ечдочхоро
    9- чхоро............20 - еч..........................30 - ечдовит
    10 - вит

    Оффлайн Simo Hayha

    • Global Power Moderator
    • Генералисимус
    • ******
    • Сообщений: 20068
    • Карма 2041
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +124
    гитулири - весна
    зархули - лето
    даморчили - осень
    зотонджи - зима


    ианвар - январь
    фревал - февраль
    март - март
    апрел - апрель
    мес - май
    иваноба - июнь
    квиркве - июль
    аргусо - август
    екениа - сентябрь
    гматута - октябрь
    гергоба - ноябрь
    кирсетута - декабрь
    « Последнее редактирование: Июль 19, 2010, 07:04:31 pm от Simo Hayha »

    TibuaL

    • Гость
    Фаны мегрельского есть?
    тут, тут фаны мегрельского!!!!
    только я знаю, что
    январь - г'урт'ут'а ღურთუთა
    февраль - п'урт'ут'а ფურთუთა

    Оффлайн Ингушка

    • Молодой
    • ***
    • Сообщений: 394
    • Карма 56
    • Пол: Женский
    • Уважение: 0

    январь - г'урт'ут'а ღურთუთა
    февраль - п'урт'ут'а ფურთუთა

    Интересно. С разницей начальной
    буквы только )

    Оффлайн Simo Hayha

    • Global Power Moderator
    • Генералисимус
    • ******
    • Сообщений: 20068
    • Карма 2041
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +124
    январь - г'урт'ут'а ღურთუთა
    февраль - п'урт'ут'а ფურთუთა
    Это больше на лазский похож, в мегрельском я не слышал такого. :buba:

     


    Facebook Comments