Автор Тема: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)  (Прочитано 10008 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

TibuaL

  • Гость
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oL1PC1E77ec&feature=player_embedded#at=225[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5CUpyE0_LKw&feature=related[/youtube]

TibuaL

  • Гость
Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
« Ответ #1 : Апрель 15, 2011, 11:50:51 am »
  • Publish
  • 0
    [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=58TGXZ3Es1M&feature=related[/youtube]
    [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EhUEYr8rJNQ&feature=related[/youtube]

    TibuaL

    • Гость
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #2 : Апрель 15, 2011, 11:53:00 am »
  • Publish
  • 0
    [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=m3HmknetWg0&feature=related[/youtube]
    [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=NGHoAElUEFw&feature=related[/youtube]

    TibuaL

    • Гость
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #3 : Апрель 15, 2011, 11:54:12 am »
  • Publish
  • 0
    [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jfjEpatiPm0&feature=related[/youtube]
    [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=QLUfN5QC_t0&feature=related[/youtube]

    TibuaL

    • Гость
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #4 : Апрель 15, 2011, 11:56:14 am »
  • Publish
  • 0
    [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-QKaLcwLjWk&feature=related[/youtube]

    Оффлайн baski

    • Молодой
    • ***
    • Сообщений: 490
    • Карма 193
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +17
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #5 : Апрель 15, 2011, 02:00:55 pm »
  • Publish
  • 0
    [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=-QKaLcwLjWk&feature=related[/youtube]
    Лен ты понимаешь мегрельский?
    Я нет.

    TibuaL

    • Гость
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #6 : Апрель 15, 2011, 03:33:52 pm »
  • Publish
  • 0
    Лен ты понимаешь мегрельский?
    немного и даже говорю :2wink: :gigi: но ведь какой красивый язык!

    Оффлайн Simo Hayha

    • Global Power Moderator
    • Генералисимус
    • ******
    • Сообщений: 20096
    • Карма 2041
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +125
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #7 : Апрель 13, 2012, 04:50:23 pm »
  • Publish
  • 0
    Тут весь фильм


    Tuta Rchela

    • Гость
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #8 : Апрель 18, 2012, 10:40:11 am »
  • Publish
  • 0
    Тут весь фильм
    :up: мАлАдЭц!

    магIарулав

    • Гость
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #9 : Май 05, 2012, 03:12:56 am »
  • Publish
  • 0
    Сам фильм на грузинском или русском?

    Оффлайн Мквирала

    • Герой
    • *****
    • Сообщений: 1034
    • Карма 303
    • Пол: Мужской
    • Уважение: 0
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #10 : Май 05, 2012, 04:40:46 am »
  • Publish
  • 0
    Сам фильм на грузинском или русском?

    http://en.wikipedia.org/wiki/Jesus_(1979_film)

    магIарулав

    • Гость
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #11 : Май 05, 2012, 06:03:22 am »
  • Publish
  • 0
    благодарю

    Оффлайн baski

    • Молодой
    • ***
    • Сообщений: 490
    • Карма 193
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +17
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #12 : Июль 21, 2012, 04:11:49 pm »
  • Publish
  • 0
    Какой был смысл перевода этого фильма на мегрельский я так и не понял, что мегрели не понимают грузинский язык?

    Оффлайн ქორთუ

    • Новичок со стажем
    • **
    • Сообщений: 89
    • Карма 51
    • Уважение: 0
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #13 : Июль 21, 2012, 06:30:25 pm »
  • Publish
  • 0
    Какой был смысл перевода этого фильма на мегрельский я так и не понял, что мегрели не понимают грузинский язык?
    не нужно видеть плохое там, где его нет. фильм перевели на мегрельский, потому что мегрельский язык существует сам по себе. и этот фильм обогатит этот язык, внесет свою маленькую лепту в его обогащение, одно дело язык на котором на кухне разговариваешь, а другое дело фильм на этом языке смотреть. а то что мегрелы понимают грузинский язык, это не значит что мы должны потерять свой, мегрельский язык. мы должны знать оба языка, потому что мы мегрелы, а раз мы мегрелы, соответственно мы грузины. и оба этих аспекта самосознания одинаково важны и равнозначны. ну, я по крайней мере, говорю за себя.

    Оффлайн baski

    • Молодой
    • ***
    • Сообщений: 490
    • Карма 193
    • Пол: Мужской
    • Уважение: +17
    Re: "Иисус" (фильм с переводом на мегрелский)
    « Ответ #14 : Июль 22, 2012, 11:02:11 am »
  • Publish
  • 0
    не нужно видеть плохое там, где его нет.
    Разве я там что-то плохого усмотрел? Дело в том, что этот перевод не несет смысловую нагрузку для мегрелов, разве, что очередной раз выказать "значимость" этого языка в сознании мегрелов.
    и этот фильм обогатит этот язык
    Если вы ещё Библию переведете на мегрельский и Богослужение будете вести на мегрельском языке,тогда, да, а так...
    а то что мегрелы понимают грузинский язык, это не значит что мы должны потерять свой, мегрельский язык.
    Вас никто не призывает забыть свой язык, и не развивать его, наоборот это надо делать, но мудро! А по поводу обогащение языка, попробуйте перевести мировых-грузинских классиков, начните с Шота Руставели. УДАЧИ!!!

     


    Facebook Comments